Altyazı : anonim(v)
Ruth.
Hey, Ruth.
- Nereye gidiyorsun? - Eve.
- Ev diğer tarafta. - Benimki değil.
Annenlere mi dönüyorsun?
- 15 mil yürüyeceksin. - Uzak olduğunu biliyorum.
İyi o zaman. Ben de seninle beraber yürürüm.
- Nasıl istersen. - Benim istediğim,...
...seni evimize geri götürmek. - Niye Freddy'ye...
...kendi başına yola koyulacağını söyledin?
Öyle dediğimi sanmıyorum, ama...
...eğer "kendi başıma" dediysem, ikimizi kastetmişimdir.
Ben her zaman ikimizi kastederim.
Hey.
Beni terk mi ediyorsun?
Hayır, seni terk etmiyorum. Hiç kimse terk etmiyor.
Çünkü seni önce ben terk edeceğim.
Hiç komik değil.
Seni terk etmiyorum. Sen de beni terk etmeyeceksin.
Eğer terk edersen, peşinden gelirim.
- Hapse girmek istemiyorum. - Ben de istemiyorum.
- Ve o baraka bir ev sayılmaz. - Üzerinde uğraşıyorum.
Ayrıca sanırım bebeğim olacak.
Bebeğimiz mi olacak?
- Kızmadın mı? - Kızmadım.
Hayır, annem onu büyütür.
- Kes şunu. Gıdıklanıyorum. - Yapman gereken bu,...
...şarkı söylemek. - Sadece konuşalım.
Yoruldun mu?
Mavikuş, mavikuş.
Pekalâ.
Her şey yolunda.
Beş dakikaya dönerim.
Bir takip olayımız var.
Bak, oraya gidince,...
...şeytanla kaşılaşmış gibi olursun.
Bütün araçlar. Tekrar ediyorum, bütün araçlar,...
...bütün araçlar. - Hay aksi. Hesap, tatlım.
- Vuruldum! - Birini vurdum.
Sanırım birini vurdum.
Sorun yok.
Aman Tanrım.
Hey. Hey.
- Sanırım birisini vurdum. - Lanet olsun.
Silahı ver. Silahı bana ver, Ruth.
- Ne yapıyorsun? - Beni dinle.
Ayağa kalkıp buradan uzaklaşacağız.
- Hayır. - Tamam. Önce ben gidiyorum.
Sen peşimden gel. Bu şekilde yapacağız.
Hayır. Başarabiliriz. Koşarsak başarabiliriz.
- Başaramayız, Ruth. - Evet, başarabiliriz.
Bizi vururlar. Eğer burada kalırsak,...
...olduğumuz yerde bizi vururlar.
- Hayır. - Lütfen.
Ben yaparım.
- Ben gitmiyorum. - Hapse girmeyeceğim!
Onlara her şeyi benim yaptığımı söylemen lazım.
Onlara her şeyi benim ve Freddy'nin yaptığını söyle.
Elinde silah var. Çünkü ben verdim.
Onlara korktuğunu ve silahı sana benim verdiğimi söyle.
Birazdan dışarı çıkacağım ve sonra geri geleceğim.
Tek yapman gereken beni beklemek.
Söz veriyorum gelip seni alacağım. Beni bekle, tamam mı?
Beni bekle.
Sonuçta oğlumu kaybettim. Geriye sen ve...
...Bob kaldı. Sadece Bob'un seçim şansı yok.
Aklım karıştı, Ruth. Ben sizi çocukken aldım,...
...seni ve Bob'u kendi evlâdım gibi yetiştirdim.
Nasıl olur da gidip böyle bir şey yaparsınız?
Biz sadece bize öğrettiklerini yapıyorduk.
Kız mı, oğlan mı?
- Öğrenebildin mi? - Bilmiyorum.
Peki, ne yapacaksın, Ruth?
Onu bekleyeceğim.
Sevgili Ruth...
Dün gece rüyamda seni gördüm.
Sanıyorum her gece rüyalarıma giriyorsun, çoğu gün de öyle.
Yüzün hep aklımda. Sesin de öyle, hep aklımda.
Saçlarının uzadığını...
...düşünüyorum. Karnının büyüdüğünü...
...hayal ediyorum. İnsanların pişmanlıklarını duyuyorum.
Ama ben hiç pişman değilim. Yaptıklarımı olumsuz şekilde...
...düşünmüyorum. Ne yaptıysak yaptık, çünkü...
...biz buyuz. Daha senin eline geçmeden...
...bu cümleyi çıkaracaklar. Ama sen ne demek istediğimi...
...biliyorsun. Her gün uyandığımda...
...bugün seni göreceğimi düşünüyorum. Önümüzdeki günlerin birinde...
...öyle olacak. O güne kadar...
...sana yazmaya devam edeceğim. Sana her gün yazacağım.
Bir gün benden bir mektup alacaksın ve başını kaldırdığında...
...mektubu veren kişi ben olacağım.
Sonra kelimeleri bir kenara bırakacağız ve ben yüzüne dokunacağım,...
...ve seni öpeceğim.
Bob Muldoon, uyanık mısın?
- Evet. - Bir kızın oldu.
Sonra küçük kızımızı kollarıma alıp,...
...uzak diyarlara doğru yol alacağız.
Hey.
Fırsat bulunca bana yaz.
Sevgiler, Bob.
Anne. Anne.
- Günaydın. - Günaydın.
- Nasıl uyudun? - Güzel.
- Aç mısın? - Hayır.
Ne oldu? Gel buraya.
Hadi uyuyalım.
Anne! Bak ne buldum!
- Ne buldun? - Kedi yavruları!
- Nereden gelmişler böyle? - Bilmiyorum.
Kaç tane?
Sen küçücük bir şeysin. Küçücüksün, değil mi?
Annen nerede?
Niye ağlıyorsun bakayım, ha?
- Belki beni istiyordur. - Ne?
- Belki beni istiyordur. - Belki de.
Ama hâlâ iki lokman kaldı.
"Küçük tay koşar, kaçar,...
"...tilki onu kovalar, havladıklarını duyar.
"Kurtlar onu kovalar, uluduklarını duyar,...
"...ama bilir ki onu yakalayamazlar."
- Ayı. - Evet, işte yavru ayı.
Babanız ayıları çok sever. Eskiden onlarla güreşirmiş.
Onları yere devirir, burunlarına vururmuş.
Sylvie, ayakkabılarını giy.
Tamam.
- Hey. - Günaydın, bayan Guthrie.
İşe gitmeden sizi yakalarım diye umuyordum.
- Kötü bir şey mi var? - Biraz konuşuruz diye düşünmüştüm.
- Kaç tane kediniz var? - Dört.
- Dört mü? Bunun adı ne? - Willow.
Bana Jimmy gibi göründü.
Nereden aldınız bu kedileri?
- Gir içeri. - Arka bahçede buldum.
- Teşekkür ederim. - Sanırım anneleri bırakıp gitmiş.
Bence bir kaçını verseniz iyi olur.
Bir kaç kediye bakabilirim.
Dediğim gibi, sizi merkeze çağırmaya...
...hazırlanıyorlar. Sanırım bütün haberlerde...
...yer alacak. Bir arkadaştan duymanız daha iyi olur,...
...diye düşündüm. - Neyi duyacakmışım?
Bob daha şimdiden beş kere kaçmaya kalkıştı.
- Bunu biliyor muydun? - Hayır, efendim.
Belki de hakkı altıdır.
Onunla birlikte kaçan çocuklar Bartlesville yakınlarında,...
...kuzeye giden bir trene binerken yakalandılar.
Belki Bob da aynısını yapıyordur.
Belki de çoktan kaçmıştır.
- Belki. - Senin fikrin ne?
- Bilmiyorum. - Onu arayıp soran,...
...hiç kimse oldu mu? - Hayır.
- Peki ya o mektuplar? - Daha gönderilmeden...
...herkes okuyor. Orada bir şey yazmıyor.
Her halükârda gelirken yanında getir.
Ne istersen onu yaparım, ama o geri dönmez.
Benim için dönmez, eğer aklındaki buysa.
Ruth!
Sana bir şey söyledi mi? Sana bir şey söyledi mi?
Hayır, Gene. Hiçbir bok söylemedi.
Şaşırdım. Seni benden daha çok sever sanırdım.
Bırak şu işi halledeyim.
Lanet olsun. Vurduğu kişi sendin.
O hergeleyi yakalamana yardım edeceğim.
Evet.
Affedersin, geciktim.
Biraz cezalı. Miles'la kavga etmişler.
Niye o çocuklarla kavga ediyorsun?
- Bana isim takıyorlar. - Daha iyi bir mazeretin...
...olması lazım.
Gel bakalım.
- İyi akşamlar. - Selam.
- Merhaba, küçük kız. - Merhaba.
Bugün pek güzelsin.
Doğum günün yaklaşıyor, değil mi?
Doğum günü listeni hazırladın mı?
O işi halletsen iyi olur. Annen sana yardım etsin.
Haberleri duydum. Konuşmak istediğin bir şey var mı?
Herkes anlatacağım bir şeyler olduğunu sanıyor.
Söyleyecek hiçbir haltım yok.
Montana'ya kadar izini sürdüklerini söylüyorlar.
Sence Montana'da mıdır?
Bir iki telefon edebilirim. Bu işi sona erdirmek için...
...neler yapabileceğime bakarım. - Ben de bu işe bir nokta koyabilirim,...
...hemen şimdi, tek başıma. Tüm yapmam gereken,...
...gerçekleri söylemek.
Affedersiniz, hanımefendi.
Bayan?
Sürmeye devam et ve otoyoldan ayrılma.
- Neredeyiz biz? - Ne?
Neredeyiz? Hangi eyaletteyiz?
- Missouri. - Missouri mi?
Seni tanıdım.
Hey, bunun sesini nasıl açıyorsun?
Yan tarafta küçük bir--
Evet, o.
Nereye gitmeyi düşünüyorsun?
Henüz keşfedilmemiş bir yöne.
Bilmiyorum.
Peki,...
...nasıl yaptın? - Ne yaptım, kaçmayı mı?
- Evet. - Erkekler saçlarını...
...böyle mi yapıyor?
Dostum, ben öylece yürüyüp çıktım,...
...tıpkı dediğim gibi.
Öylece çıkıp gittin, ha?
Evet.
- Peki nasıl oldu? - Şey, gardiyanlar...
...her gece kaldığın hücreye gelip...
..."ışıklar kapansın" der gibi sopalarını parmaklıklara vururlar.
Ama gardiyanlardan biri hep şakalar yapar ve bize takılırdı.
Bir gece ona dedim ki, "Bak, seninle...
...daha uzun görüşmek istemiyorum. Buradan kaçacağım,...
...hem de 10 gün içinde." Bana "bunu nasıl yapacaksın?" dedi.
"Kapıdan yürüyüp çıkacağım" dedim.
Seni durdururlar dedi. Ben de "hayır, efendim,...
...benim yapacak daha iyi işlerim var." dedim. O da "ama işler...
...burada böyle yürümüyor" dedi. Ben de "ancak o şekilde yürüyor,...
...çünkü öyle olması gerektiğini düşünüyorsun" dedim.
"Bak, benim daha yüce bir görevim var. Bir karım ve babasına ihtiyaç duyan,...
...küçük bir kızım var" dedim.
Bana "sen yüce görevden...
...ne anlarsın" dedi, eğer kaçsam bile eninde sonunda...
...yaptıklarım için Tanrı'yla ve şeytanla yüzleşmem gerekeceğini söyledi.
Ben de ona, lanet olsun, dedim ki--
Ona dedim ki "Beyefendi,...
...eskiden şeytan bendim. Ama artık sadece bir insanım."
Günler geçiyordu, 10, 9, 8...
...ve son gün,...
...parmaklıklar açıldı ve ben yürüyüp çıktım.
Haberlerde kamyondan atladığın yazıyordu.
Evet.
Pekalâ--
Dostum, yiyecek bir şeyin var mı?
Hâlâ biraz açım.
Bir şeyler bulurum.
- Bu aralar Ruth'u gördün mü? - Hayır. Bir süredir görmedim.
Artık annesiyle yaşamıyor.
- Yeni bir eve geçmiş. - Yeni bir ev mi?
Skerritt ona bakıyormuş.
Her şeyini o ayarlamış. Geçen gün beni aradı ve...
...seni sordu.
Öyle mi? Onlara ne anlattın?
Seni görmediğimi söyledim, ki zaten görmedim.
Seni bu kadar çabuk göreceğimi sanmıyordum.
Gerçek bu.
Sanırım sana borcum bu kadar.
Nereden geldi bu?
- Sağdan soldan. - Kimin bu?
Benim.
Sanırım ahşap yumuşamış.
Evet. Sanırım haklısın. Artık çivi falan tutmaz.
Yağmur böyle yağdığında oluklar her defasında düşüyor.
Dışarı çıkıp tekrar yerine,...
...çiviliyorum. Ama bir bakıyorsun tekrar düşmüş.
Evet, ya öyle yapacaksın...
...ya da biraz daha kova bulacaksın.
Evet, öyle yapabilirim. Kısa vadede öylesi...
...daha kolay olur. Ama sonra her yağmur yağdığında...
...kovaları taşıyıp boşaltmam gerekir. Bilemiyorum.
- Nasılsınız? - Siz nasılsınız?
Evet, yağan bunca yağmur bana eski bir...
...Mart ayını hatırlattı. Günde 25 santim yağıyordu.
Vay canına. Dışarıda ortadaki depo kurumuş,...
...diğer ikisi de-- - Burası hangi kasaba,...
...söyleyebilir misiniz? - Burası Meridian.
Tamam. Glen Rose'un içinden geçtik...
...ama herhangi bir tabela göremedik. Çok mu gittik,...
...az mı gittik bilemedim. - Bu nereye gideceğinize bağlı.
Buraya geliyorduk.
Siz geyik avlamayı mı planlamıştınız?
- Düşünüyoruz. - Her neyse, yağmur çok yağınca,...
...depolar doldu ve ertesi gün karım depolara...
...bir göz atmaya çıktı. Ve orada bir yayın balığı vardı.
Depo dolmuş ve taşıyordu. Balık da taşan suyla...
...oraya düşmüş.
- Bunlar gerçek mi? - Affedersiniz?
- Bunlar gerçek mi? - Emin olabilirsin.
- Bunlar kaç yıllık? - O tabanca yaklaşık...
...125 yaşında. - Yapma ya.
Yanında ki paçavra kağıdı...
...görüyor musun?
Kağıtta silahın namlusunun ucunda eceliyle tanışan...
...zavallı hergelelerin bir listesi var.
Bana biraz palavra gibi geldi.
Evet, muhtemelen öyle.
Siz beylere aradıkları konusunda yardımcı olabilir miyim?
Yok. Öylesine bakıyoruz.
Hiç haber var mı?
Bugün yok.
Bunları geri istersin diye düşündüm. Tozlanıp duruyorlar.
- Okudun mu bunları? - Hayır, bayan.
Niye okumadın? Herkes okudu.
Benim değil ki okuyayım.
- Bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Bob'un senin için dönmeyeceğini söylerken ciddi miydin?
Evet, ciddiydim.
Ben de tüm bunlar bitene kadar kasabadan uzaklaşmak istersiniz,...
...diye düşünmüştüm. - Yakalanana kadar mı demek istiyorsun?
- Nereye gidebiliriz ki? - Daha güvenli bir yere.
Sen gelecek misin?
Biri sizinle gelir.
Sanırım burada kalsam iyi olur. Biliyorsun, çalışmam lazım ve...
...Sylvie'nin doğum günü geliyor. Biz idare ederiz.
Tabii, olur. 4 yaşına girecek,...
...değil mi? - Evet.
Ne istiyor?
- Bir at istiyor. - Yani, gerçek bir at mı?
- Evet. - Öyle mi?
Atı nereye koyacaksın?
Bak, öyle bir atı size satabilecek--
Uygun bir fiyata satabilecek birini tanıyorum.
- Tanıyor musun? - Evet, tanıyorum.
Ben at falan bakamam.
Demek at olmaz. Belki ben ona,...
...bir iki şey getirebilirim. - Niye?
Şey, temizlik yapıyordum ve...
...etrafta yayıntı olan biri iki parça eşyam olabilir.
Belki almak ister, anlıyor musun?
Bir iki parça eşya, ha?
Bir iki parça.
Sevgili Ruth...
Bu mektuba nasıl başlayacağımı bilemiyorum.
Aklımda milyonlarca şey var...
...ve onları aklımdan çıkarmam lazım.
Dışarıda olduğumu biliyorsun ve senin için geleceğimi de bildiğini umuyorum.
Hep dediğim gibi. Her zaman sana geleceğimi...
...söylediğim gibi, senin için geleceğim.
Keşke yanında olsam ve kulağına fısıldasam.
Ama olmuyor. Çıplak ayakla dağları ve ormanları aştım.
Çok uzak yollardan geldim ve artık sana yaklaştım.
Sana öylesine yakınım ki neredeyse uzanıp yanağına dokunacağım.
Buyur, Don.
Çocuklar sakin olun.
Bakın, kim gelmiş, Bob.
Hapisten kaçıp doğruca buraya gelmiş.
- Çok akıllıca bir hareket sayılmaz. - Sen ele vermediğin sürece.
- Miles nerede? - Miles gitti.
- Gitti mi? - Gladys de gitti.
- Sadece ben varım. - Peki, gösteriyi kim yürütüyor.
Yürütecek gösteri yok, artık kalmadı.
- Bu Freddy'nindi, değil mi? - Emin değilim.
Bununla oynadığını hatırlıyorum. Peki ya o küçük kızılderililer--
O küçük kızılderililer nerede?
Freddy'ye ait her şey gitti.
Ne istiyorsun, Bob?
Herhangi bir şey duydun mu, öğrenmek istiyorum.
Hangi konuda?
Hapisten kaçan o yerel şahıs konusunda.
Gene Dentler ve...
... bir kaç yardımcısı geçen gün gelip benimle konuştular.
Onlara en az altı hergelenin aklında seni öldürmek olduğunu söyledim...
...ama burada oturup seni ilk kim yakalayacak diye...
...bahse girmek sanırım daha eğlenceli olacak.
Vakti zamanında kendi adamlarını aldattın.
- Evet, sonra yakalandım. - Ama onlar tarafından değil.
Neyse, aramaktan vazgeçmişlerdir.
Bob Muldoon ortadan kaybolmak üzere.
Peki, Bob Muldoon nereye kaybolacakmış?
Artık yerleşmeyi, bir ev kurmayı ve bir dükkân açmayı düşünüyorum.
Bilemiyorum.
Yaşlanmayı. Tıpkı senin gibi.
Tek başına mı?
Ruth'a bir ev aldığını duydum.
Eski evlerimden birinde kalmasına izin verdim.
Küçük kızının oynayabileceği büyük bir bahçesi var.
Hey, o aynı zamanda benim de küçük kızım.
Dostum, öylesine şirin ki onun yüzünden...
...teslim olmak isteyebilirsin. Tek bir doğru şey yapmışsın.
Hakkını vermeliyim. Onlara bakmak için...
...elimden geleni yapıyorum. - Evet.
Evet, sanırım bundan sonrasını ben hallederim.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet, efendim.
Bak sana ne diyeceğim.
Sen ne istiyorsan yap.
Bütün parayı al ve olabildiğince...
...buradan uzaklaş. Ama söylediğime kulak ver.
O kızları rahat bırak.
- Bunu yapamam. - Evet, yapabilirsin.
- Neden yapayım? - Bir düşün, Bob.
Eğer başına bir belâ gelecek olursa--
Onlar böyle bir şeyi kaldıramaz.
Ne belâsı?
Hapisten kaçtın. Daha ne olsun?
Ben ailemi istiyorum.
Ben de öyle. Ama benim ailem yok.
Şimdi şöyle yapacağız. Seni şu an incittiğimden...
...daha fazla incitmeyeceğim. Sana tekrar el kaldırmayacağım,...
...parmağını bükmeyeceğim veya yanağını sıkmayacağım.
Şerifi aramayacağım, senin nerede olduğunu onlara...
...söylemeyeceğim. Ama Bob Muldoon'un...
...Ruth Guthrie ile konuştuğunu duyarsam--
Bana ne belâsı diye sormuştun. Tüm belâyı başına sararım.
O gün ilk ateş eden Freddy idi.
Eğer ateş etmeseydi hiç kimse yaralanmayacaktı.
Yürü git, Bob.
Kapıyı açmam lazım. Biri seni görmeden önce...
...buradan çık git. Kendine güvenli bir yer bul.
Anahtarlar nerede?
- Kamyonette. - Anahtarlar?
Onun başını belâya mı sokacakmışım? Onun başını belâya mı sokacakmışım?
Ona ev açabileceğini mi sanıyor?
Hayır, efendim. O iş öyle yürümez.
Ruth yangın çıkmışcasına...
...o evden kaçar.
Kalem. Bana bir kalem lazım.
Bir kalem ver.
Anlamı yok.
Affedersiniz.
"Nasıl başlayacağımı bilemiyorum."
"Zamanı geldi."
"Yarın gece buluşalım."
"Babamın çiftliğinde."
"Artık zaman bizim zamanımız."
Gel buraya.
Düşünüyorum da...
...belki bir yolculuğa çıkabiliriz.
Doğum gününden sonra. Yeni bir yere gitmeye...
...ne dersin?
Arabaya biner ve sürer gideriz.
Eğlenceli olur.
Hey!
Hey, durun bakalım.
Dur şunu bir göreyim. Ver bana.
- Al bakalım. - Hadi, gidelim.
Biraz yakınlaşmaya ne dersin? Seni arabayla bir yerlere...
...götüreyim. Biraz uzaklaşırız.
- Selam tatlım, nasılsın? - İyidir.
Suç falan mı işledik?
Yok. Seni yıllardır görmemiş gibi...
...hissediyorum. - Bir yere kımıldamadım.
- İçecek bir şeyler alır mısınız? - Hayır, efendim. Teşekkürler.
Eski bir arkadaşınızı arıyoruz.
- Eminim haberleri duymuşsunuzdur. - Evet.
Monroe'den bir kaç polis gelip sorular sordu.
Pekalâ. Adamı gördün mü?
- Tabii ki görmedim. - Pekalâ.
Etrafa bakmamın mahzuru var mı?
Billy, bara göz kulak olur musun? Umarım çabucak hallederiz.
Müşterilerimi kızdırmak istemem.
Geçen kıştan beri haber almadım.
Bana bir mektup gönderdi.
- Sen de ona yazdın mı? - Hayır.
Sen de o eski çetenin içinde değil miydin? Bob Muldoon,...
...Ruth Guthrie, Freddy? - Hayır. O curcunadan çıktım.
Kendime bu işi kurdum.
Hay aksi. Anahtarları aşağıda bırakmışım.
Bekle.
Çok gecikmeden kasaya geri dönmem lazım.
Onu kitap ayıracı olarak kullanıyorum. Sanırım artık kaldığım yeri kaybettim.
- Bunu sana Ruth mu verdi? - Postayla yolladı.
Benden Bob'a göndermemi istedi.
- Ama sen yapmadın. - Dediğim gibi, mektuplaşmayla...
...pek aram yok. - Ne kadar oldu?
- Küçük kız kaç yaşında? - 3 yaşında, 4'e girecek.
- O kadar oldu demek. - Tamam.
- Bunu alsam olur mu? - Elbette.
Eğer bir şeyler duyarsan bizi arayacağına eminim.
Tabii ki.
Şuna bak.
Doğduktan sonra giydiğin ilk kıyafet.
Çok küçücüktün. Bak ne kadar küçük.
Seni eve getirdim sonra saatlerce uyudun durdun.
Çok iyi bir kızdın.
Bunu yanımıza alacağım, zira...
...günün birinde ihtiyacımız olabilir. "Sonra küçük tay nallarını aldı...
...karanlık ormandan uzaklaşana kadar koştu."
"Balıkların yüzdüğü ırmağa geldi."
"Balıklar artık gitmişti, onu karşıya geçmekten alıkoyacak...
...kimse yoktu. Irmağı geçti, tepeyi tırmandı...
...ve çok geç olmadan evini görebildi."
Neyin var, tatlı kız? Neden bu kadar sessizsin?
Her şey yoluna girecek. Bekle ve gör, tamam mı?
Bob'dan haber aldın mı?
- İçeri gelsene. - Yok.
Bob'un buralarda olduğunu biliyorum. Bunu ona iletir misin?
Nedir bu?
İstersen okuyabilirsin. Sanırım her halükârda okuyacaksın.
Onu görürsen, ona de ki--
Neyse, sadece onu ver.
Sevgili Bob. Umarım bunu hiç almazsın.
O kapıdan girmeni ve...
...bizi uzaklara götürmeni istiyorum, her zaman söylediğin gibi.
Ama yapamazsın.
Şu an buraya gelemezsin.
Ve ben de seninle gidemem. Eğer buraya gelirsen, seni yakalarlar.
Eğer seninle gidecek olursak,...
...bizi yakalarlar. Bu şekilde sona ermemeli.
Bu şekilde bitmesine izin veremem. Bizim için böyle olmamalı.
Sylvie için de öyle. Buna izin veremem.
O yüzden biz gideceğiz. Bizi aramak için gelirsen çoktan gitmiş olacağız.
Bizi tanımadıkları bir yere gideceğim.
Ya da doğru zamanı ve...
...dünyanın bizi unutmasını bekleyebiliriz.
Bunu daha iyi nasıl açıklarım bilemiyorum.
Ama neyden bahsettiğimi anladığını sanıyorum.
Çok uzun süre bekledik. Biraz daha beklememiz lazım.
Gel ve bizi bul. Bulacağını biliyorum.
Umarım başarırsın. Birbirimizi bulacağız.
Seni çok seviyorum. Gerçekten.
Kalkma zamanı geldi, ufaklık.
Tatlım--
Günaydın. Doğum günün kutlu olsun.
Onu gördün mü?
Kızın evine uğradık.
Eğer karşılaşırsak Hartigan sana bir şey söylememizi istedi.
Neymiş?
Hay aksi, unuttum.
Bak ne diyeceğim. Onu al ve gerekeni yap.
Eğer onu bulamazsan...
...buraya geri dönmek için mazeretin kalmayacak.
Anlıyor musun?
Bununla kendimi temize çıkarıyorum sanma.
Ve bir daha bu kasabaya ayak basarsan,...
...o kızları tekrar bu işin içine sürüklemeyi....
...aklına getirirsen, seni öldürürüm.
Hepsi bu kadar.
Warren Miller. Bu isimleri kim uyduruyor?
Uydurma değil. Onlar gerçek insanlar.
Yani, öldüler ama gerçekler.
Öyle mi?
- Bana öyle söylendi. - Ruth ve Sylvie de mi öyle?
Evet.
Arkamızdan bizi arayan olmayacak mı?
Artık değil.
Aferin sana.
Dilek tuttun mu? Ne diledin?
- Söylemem. - Pekalâ.
Küçük sırrını koruyorsun, ha?
- Nasıl görünüyorum? - Kendin gibi.
O zaman olmuş demek. Gördüğüm kadarıyla vaktimi...
...ziyan etmemişim. Joe Cranston'ı hatırlıyor musun?
- Evet. - Hatırlarsan bir zamanlar onunla...
...St.Louis'e gitmiştim.
Arabaya binip yola çıkmadan önce yaklaşık üç saat...
...güzelleşmek için vakit harcadı. Dedim ki "Joe, sen ne yapıyorsun?"
O da "Eğer başıma bir iş gelirse...
...annem beni tanıyabilsin istiyorum" dedi.
Sonra 12 yaşındayken aldığı paltoyu giyip,...
...düğmelerini iliklemeye çalıştı. Ama büyüyüp irileştiği için...
...paltonun sırtı oracıkta söküldü. Ama o sökük paltoyu...
...St.Louis'e gidip tekrar Teksas'a dönene kadar sırtından çıkarmadı.
Lanet olası pejmürde bir haldeydi.
Geri döndüğümüzde ona, "Joe, başına bir iş gelseydi...
...annen seni muhakkak tanırdı" dedim.
O da " Evet, çünkü paltomu giydim" dedi.
Yani, anlamamıştı. İnsanlar olayları...
...anladıklarını sandıkları gibi anlamıyorlar.
Sylvie, o beni tanıyacak.
Bana bakmadan beni tanıyacak.
Ve Ruth, tanrım, sokağın aşağısından geldiğimi hissederdi.
Yani, biz hep böyleydik.
Bir bütünün iki parçası gibi.
Yani, arada kavga ederdik,...
...aynı bir top için kavga eden iki çocuk gibi. O da tutuşmuş gibi...
...evden fırlardı. Ben de onu tutmak isterdim.
Onu öylece tutmak isterdim.
Ama hemencecik bağırıp çırpınmaya başlardı,...
...tıpkı bir sinekkuşu gibi.
Ben de ona "Ruth,...
...sesin kısılana kadar bana bağırabilirsin,...
...ama hiçbir şey farketmez,...
...çünkü bağırman bitince,...
...odanın içinde kalan yalnız ikimiz olacağız" derdim.
O da "Doğru, her zaman yalnızca...
...ikimiz olacağız" derdi.
Bak ne kadar güzel. Beğendin mi?
Doğum günün kutlu olsun.
Ve sanırım bir sürpriz daha var.
Bunu açmayı biliyor musun?
Pekalâ. Hadi şunu açalım. Evet.
Tamam. Senin yaşlarındayken...
...bu benimdi. Bakalım sende nasıl duracak?
- Ruth'a benden selam söyle. - Söylerim.
Umarım bir daha görüşmeyiz.
- Köpek nasıl havlar? - Hav, hav.
Hav, hav. Hadi deneyelim.
Önce hav, hav, sonra kedi gibi yapalım.
Bir kez daha.
Niye bunu almıyorsun? Belki bir hafta kadar sonra...
...sana bakmaya geldiğimde bana bir şarkı çalarsın.
- Nasıl? - Hayır.
- Hayır mı? - Yarın yolculuğa çıkıyorum.
Yolculuk mu? Öyle mi?
Harika bir kız.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Burada ne yapıyorsun?
Şey, daha fazla kalıp misafirliğin tadını kaçırmak istemedim.
Hayır. Sadece öğrenmek istedim.
Burada olmaktan mutluyum.
Gitmeyi mi düşünüyorsun?
- Evet. - Pekalâ.
- Nereye gideceğini biliyor musun? - Hayır, henüz bilmiyorum.
- Sadece buradan uzaklara. - Şey, yardıma ihtiyacın olursa--
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Davetin için teşekkür ederim ve...
...sana iyi geceler diliyorum.
İyi geceler.
Ruth.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Bu bir süredir üzerime ağırlık oluyordu.
Ben hastanedeyken,...
...orada yatıp planlar falan yapmıyordum.
Biliyorsun Bob'a karşı bir şeyim yok.
Olup bitenler,...
...risk, işimin bir parçası. Bunun dışında, yaptıklarından dolayı,...
...ya da kim olduğundan dolayı ona karşı bir kinim yok.
Hâlâ da yok. Hayatta olduğum için mutluyum.
Seni tanıdığıma memnunum. Sen olduğun gibi olmasan,...
...ve onunla hiç birlikte olmamış olsan bile yine de burada ve...
...şu anda bir araya gelirdik.
Hiç farklı hissetmezdim.
Anlıyor musun?
O günü hatırlıyor musun?
Vurulduğumu hatırlıyorum. Omuzumdan vurulmuş gibi...
...yere uzanmış koca Teksas'ın gökyüzünü görüyorum.
- Onu hatırlıyorum. - Beni görüyor musun?
- Hayır, bayan. - Daha sonra ne dediğimi duydun mu?
İfadeni okudum.
Tam olarak doğru değildi. Ben başından tutulup sürüklenen...
...küçük bir kız değildim. Ne yaptığımı biliyordum.
Şey, sanırım--
Doğru olmayan pek çok şey söylendi.
Ama sen yapacağını yaptın. O da öyle.
Her ne yaptıysan, seni ve kızını birlikte görünce--
Gördüğüm tek şey iyilik.
Belki de seni kandırıyorum.
Öyle mi?
Dur, lanet olası!
Lanet olsun.
Beni vurdun. Beni niye vurdun?
- Seni hayatımda görmedim. - Hayır, efendim.
Konu ne? Para mı?
Sensin. Sen ve o kız.
Yapmaya çalıştığın her şey.
Beni vuracak mısın?
Sana borçlu olduğumu düşünmeni istemiyorum.
Hayır, borcun yok.
Borcum olan tek kişi Bob.
Pek öyle sayılmaz.
Bu zamana kadar içimde biriktirdim.
Geceleri uyanık vaziyette ona söyleyeceklerimi düşünüp durdum.
Şimdi ise o kadar çok şey var ki nasıl başlayacağımı bile bilmiyorum.
Sahip olduğum sadece Sylvie ve kendim.
Onunla ilgili ne yazacağımı bile bilmiyorum.
Sen böyle bir şeyi nasıl yazarsın?
Doğduğu günü hatırlıyorum. O kadar korkmuştum ki...
...ondan kurtulmaya çalıştım. Ama yine de geliverdi.
Onu kollarıma verdiklerinde,...
...birbirimize baktık. Öylesine bir aşk için...
...ölebileceğimi düşündüm. Sonra ona yazmak istedim,...
...neler hissettiğimi bilsin diye. Ama doğru kelimeleri...
...bulup yazamıyordum.
Sonra, bıraktım, yazmayı bıraktım.
Onu gördüğüm zaman hepsini birden anlatırım diye düşündüm.
O kapıdan içeri girecekti ve ben ona söyleyeceklerim için...
...hazır olacaktım ve her şey eskisi gibi olacaktı.
İşte bu yüzden bütün bu cümleleri biriktirdim.
Ve dört yıldır uyumadım.
Çok yorgunum. Lanet gibi ölesiye yorgunum.
O zaman istirahat et.
Ben istirahat ederken beni bekler misin?
Her şey yolunda mı? İyi misin? Hey, sen ne yapıyorsun?
Sür, dostum. Sür.
- Lütfen sadece anahtarları al. - Gaza bas, dostum!
Gaza bas!
Pekalâ. Anayoldan ayrılma. 6 no'lu otoyola gelince,...
...sağa dön. - Ben sadece ailemi görmeye...
...gidiyorum, tamam mı? Evime ulaşmaya çalışıyorum.
Seninle mücadele etmeyeceğim. Ne istiyorsan yaparım.
Evime, aileme ulaşacağımdan emin olmak istiyorum.
Sen sadece sür.
Ailen kim?
- Ne? - Nasıl bir ailen var?
- Karın ve çocukların mı var? - Hayır.
- Hayır, annemi ve babamı görmeye gidiyorum. - Ailen bu mu?
- Annen ve baban mı? - Evet.
Adın ne?
- Will. - Adın Will mi?
- Evet. - Will, içecek bir şeyin var mı?
Yok.
Yok mu?
Lanet olsun. Biraz soğuk su da olur.
Senin...
...hastaneye gitmen gerekmez mi? - Hayır, dostum.
Anayoldan ayrılma yeter. 6 no'lu yoldan dön.
Olur, bayım.
- En azından vurulduğumun farkındasın. - Evet.
Bu adamlar beni aramaya gelmişti.
Beni hapse atmak istiyorlardı. Biri onları göndermiş, birden bire...
...ortaya çıkıp beni vurdular.
Güzelce vurdular. Ama pek iyi vuramamışlar.
Bak--
Bugün kimi gezdirdiğini babana anlat.
Tamam. Kimi?
- Ne? - Sen kimsin?
Hey!
Bırak silahı!
Sorun yok.
Hatırlıyor musun--
Benim için ilk yaptığın işi hatırlıyor musun?
Sen ve Freddy.
- İlk yaptığın işi. - Hayır, sizin için hiç iş yapmadım, efendim.
İkiniz de çok sıkı olduğunuzu sanıyordunuz.
Ama iki küçük çocuktunuz.
Eve gitmek istiyorum.
10 dakika önce Morgan'la telefonda konuştum. Olanları anlattım.
Hayır, hayır, yok. Onlar buraya gelene kadar...
...telefona çağır. Kim kime ne yapmış bilmiyorum.
Sen kimliğini öğrenebildin mi?
Hayır. Yani evet,...
...Burleson civarındaki hergelelerden biri.
Skerritt korkak gibi öldü, ha?
Ben Ruth'u eve götüreceğim.
- Hayır, o işi Teddy halledecek. - Evet, ben götürüyorum.
Burada bekle.
Sorun yok. Sorun yok.
Ben bir ambulans çağıracağım.
Seni bekliyordum.
- Dur. Gıdıklanıyorum. - Yapman gereken bu,...
...şarkı söylemek. - Sadece konuşalım.
Sana bir şey anlatayım.
Sana gelecekten bahsedeceğim.
Gelecekte yaşlı bir adam oluyorum.
Kapıda dikiliyorum. Bir evin içindeyiz.
Bizim evimiz. Buralardan çok uzakta.
Her yer yemyeşil ve güneş batmak üzere.
Bulunduğumuz yerden gördüğüm kadarıyla birine el sallıyoruz.
Belki o kişi sensin,...
...uzun zaman sonra bizi ziyarete gelmişsin.
Eğer o sensen, seni gördüğümüze çok mutlu oluyoruz.
Hey, tatlım.
Bana o evden biraz daha bahset.
Seninle konuşmuyorum.
Koca bir ev. Belki de bir çiftlik.
Eski. Bizden bile yaşlı.
Bir yandan evi kendim inşaa etmişim gibi hissediyorum.
Anlatacak bir şey yok.